Tolong aku!
Mulai sadar. Tidak mungkin.
Saya telah memberinya 30 miliar Won.
Maafkan aku, Su Jeong.
Kau ikut saja dengannya. Aku akan cari solusi.
tolong pertaruhkan semuanya pada persidangan ini.
menegaskan dia tidak bersalah atas tuduhan tabrak lari.
Su Jeong, kita pergi bersama.
Mati kau! Mati!
Hakim! Ini belum berakhir!
tahu siapa yang membunuh putriku Su Jeong.
Aku Gang Dong Yun.
Tunggu aku, Gang Dong Yun.
Baek Hong Seok, kalau saja kau menyerah!
Kenapa kau tak mau menyerah?
Karena aku ayahnya Su Jeong.
Seo Ji Su, kau ditahan karena kasus tabrak lari.
Dan tuduhan lain melakukan tindakan pidana bersekongkol dalam pembunuhan.
Kau mau apa?
Aku ingin kau mangatakannya.
=Belum lama ini, aku Gang Dong Yun, mendapatkan rincian catatan pembayaran rahasia atas hak penawaran Han O Group.=
kalau kau mau mengadakan konferensi pers.
Kalian bisa berkelahi sendiri,
aku akan menangkap pembunuhnya sendirian.
Kalian siapa?
Kami adalah orang yang bisa memberikan apa yang Anda inginkan,
Hong Seok!
- Hong Seok, maafkan aku. - Aku juga minta maaf, Ketua.
Gang Dong Yun, brengsek satu itu. Aku ingin menangkapnya.
Meski aku harus buat kesepakatan dengan setan, Gang Dong Yun akan kutangkap dengan tanganku sendiri.
Sebelah sini, silakan.
-= THE CHASER =-
Polisi Baek,
kau pasti telah mengalami masa yang sulit.
Ayo kita mulai konferensi pers-nya.
Ayo cepat kita lakukan.
=Tersangka penembakan di ruang sidang, Baek Hong Seok,=
=Baek Hong Seok sekarang di lobi kantor partai baru yang dibentuk Ryu Tae Jin.=
=Setelah konferensi pers Baek Hong Seok berakhir,=
=dia akan ditangkap dan menjalani pemeriksaan.=
=Sekarang Baek Hong Seok telah masuk ke ruang konferensi.=
Ada pepatah yang mengatakan
"Tuhan tahu kebenarannya, namun akan menunggu saat yang tepat."
Hari ini aku akan mengungkapkan sesuatu yang teramat penting.
Aku...
Aku Baek Hong Seok.
Yang akan kuungkapkan adalah...
Aku baru saja dengar kalau yang menabrak Baek Su Jeong,
baru saja menyerahkan diri.
=Ajudan Kandidat Gang Dong Yun dari Partai Rakyat Korea, Sin Hye Ra,=
=telah menyerahkan diri pada polisi.=
=Sin Hye Ra mengakui dialah kekasih PK Jun=
=dan dialah yang ada di mobil bersama PK Jun saat kecelaakaan terjadi.=
=Dia ingin mengungkapkan fakta bahwa dia penumpang yang satunya selama persidangan,=
=namun karena alasan melindungi karir politik kekasihnya PK Jun bungkam.=
=Konferensi pers Baek Hong Seok saat ini ditunda.=
=Baek Hong Seok akan segera diserahkan ke penyidik khusus yang tengah menunggu di luar gedung partai baru.=
=Fan club PK Jun mengeluarkan pernyataan berikut.=
=Kisah cinta PK Jun seharusnya tidak dimanfaatkan untuk kepentingan politik.=
=Partai Rakyat Korea akan mengeluarkan pernyataan resmi=
=yang mengungkapkan pesan mengejutkan.=
=Untuk memojokkan kandidat Gang Dong Yun, kandidat dari partai baru Ryu Tae Jin=
=menyuap tersangka pembunuhan Baek Hong Seok merilis berita mengejutkan ini pada media.=
=Aparat hukum dan=
=penjahat yang membunuh pria tak berdosa di ruang sidang=
=membuat kesepakatan kotor=
=yang benar-benar mengagetkan dan tak dapat dipercaya.=
=Partai baru dan kandidat Ryu Tae Jin harus meminta maaf pada masyarakat.=
=Tersangka pembunuhan Baek Hong Seok harus dihukum seberat-beratnya.=
-= Episode 9 =-
Sejak kapan
kau mengetahuinya?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan, dan aku sedang tak ingin menghiburmu.
Kasus mendandani monyet dengan jubah jaksa
adalah kerjaan eonnie dan hyeongbu-mu.
Aku...
akan di sini sebentar.
Aku ingin berdiri
tapi aku tak kuat.
Lacak dana Seo Ji Su dan
perubahan aset PK Jun, beri aku informasinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Satu-satunya orang yang bisa kutanyai, adalah kau.
Lakukan salah satu dari ini.
Jadi putri bungsu dari keluarga chaebol,
atau jadi reporter yang masih punya hati nurani.
Tulislah berita
atau pulang, adakan pertemuan keluarga.
Aku sungguh tak tahu apa yang harus kulakukan.
Pulanglah dan temui ayahmu.
Dengan semua ini, kurasa cukup untuk memberi tekanan, iya kan?
Pak, tolong biarkan saya menangani kasus Sin Hye Ra.
Tempat biliar ini milik adik ipar sahabatku.
Tapi, Detektif Jo, kau pernah menyelesaikan kasus sebelumnya?
Aku telah menyelesaikan lebih dari 500.
Apa? Lebih dari 500?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Pena, pena.
Pena! Di sana.
Di kasir, kasir.
-= PK Jun. Gang Dong Yun. Seo Ji Su. =-
Apa dia mati? Bagaimana ini? -= PK Jun. Gang Dong Yun. Seo Ji Su. =-
Apa dia mati? Bagaimana ini?
Siapa kau?
menegaskan dia tidak bersalah atas tuduhan tabrak lari.
Aku ingin mulai semuanya dari awal.
Su Jeong... dan aku pergi sama-sama. Bertemu dengan ajussi.
kematian putrimu
Akan kupastikan pengorbanan mereka tidak sia-sia tapi akan bermanfaat untuk bangsa ini.
Siapa kau?
Polisi Baek, kau pasti telah mengalami masa yang sulit.
Ayo kita mulai konferensi pers-nya.
=Tersangka pembunuhan Baek Hong Seok harus dihukum seberat-beratnya.=
Ada hubungan apa antara kau dan Detektif Baek?
Yang kulihat ini bukan masalah biasa.
Jika ada yang salah, kau akan berakhir di penjara.
Hanya seonbaenim dan junior, itu saja.
Apa maksudmu bilang begitu?
Yong Shik.
Saat aku melalui perceraian pertamaku,
dan saat semuanya diselesaikan,
semua barangku ada di rumah baruku tapi aku tak bisa ke sana.
Aku tak punya keberanian melihat foto pernikahanku.
Atau bahkan tak kuasa melihat ranjang yang kutiduri dengan mantan suamiku,
Kau tahu
siapa yang mengemasi dan memindahkan semuanya?
Detektif Baek?
Perceraian keduaku,
kupikir dia agen real estate dan bisa diandalkan
tapi setelah dia dapat yang dia inginkan, dia hilang begitu saja.
Apa? Menghilang?
Setelah2 bulan menikah, dia mengambil semua depositku dan kabur.
Dasar bajingan.
Yang merebut buku tabunganku,
dan memukulinya habis-habisan,
kau tahu siapa dia?
Detektif Baek juga ya?
Orang yang meneleponku agar aku menemuinya tiap kali aku bercerai,
menceramahiku untuk hidup lebih baik,
kau tahu siapa?
Itu juga--
Bukan.
Ayahku lah.
Seonbaenimku satu itu tak pernah mengomeliku,
ataupun mengejekku,
dia selalu berdiri di sampingku.
Itu sebabnya aku juga harus selalu ada di sampingnya.
Yong Shik, hubungan itu yang kumiliki dengan seonbaenim.
Oh ya, Yong Shik,
Aku menang!
Ah iya. Aku kalah terus.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifaBee
Apa kau mengajukan keluhan resmi pada Departemen Kehakiman?
Kita pernah bertemu di vila Cheongpyeong, kan?
Satu kesalahan, seharusnya tak membahayakan masa depan jaksa muda.
Aku belum mengajukan keluhan resmi.
Kurasa ini bukan kasus yang mengharuskan intervensi dari jaksa.
Hukum tak selalu berjalan sesuai dengan yang kau inginkan.
Persidangan PK Jun sudah berakhir beberapa waktu lalu,
aku hanyalah penumpang.
PK Jun dan aku mulai pacaran 6 bulan lalu.
Iya tahu.
Kami saling berhubungan dengan telepon umum saat kampanye pemilu.
Tolong cepat selesaikan penyelidikan ini.
Baiklah.
Aku harus menemani Pak Capres ke Pulau Jeju akhir pekan ini.
Itu tak mungkin.
Ini konspirasi politik.
Lawan dari partai politik mencoba memanfaatkan hubunganku dengan PK Jun untuk menjatuhkan Pak Capres--
Gadis 17 tahun, Su Jeong mati.
Ibunya pun mati melompat dari gedung.
Ayahnya sekarang adalah buronan karena mencoba mengungkap kebenaran.
Itu semua fakta.
Jadi, kenapa politik ikut-ikutan?
Aku tak bisa mendapatkan badannya, tapi aku telah memotong banyak ekor beberapa tahun ini.
Itu sebabnya aku sangat mengerti tabiat dan kelakuan ekor-ekor ini.
Kau mungkin berpikiran,
apa salahnya jadi penumpang di mobil PK Jun?
Kau akan di interview, diliput di berbagai artikel,
membuat tindakan PK Jun jadi menarik,
menjadikannya pahlawan yang mati karena melindungi wanita yang dia cintai.
Menjadikannya sebuah kisah asmara rahasia,
dan mengunggahnya ke internet.
Setelah menjalani beberapa hari penyelidikan,
kau bisa kembali ke pemilu presiden.
Itu kan yang kau rencanakan?
Kita bahkan tak bisa ikut jadwal liburan musim panas,
Kapan hidup alan berjalan sesuai rencana?
Kita makan malam dulu.
Aku yukgaejang. Yukgaejang - sup daging sapi pedas)
Untuknya, kkori gomtang. (Kkori Gomtang - sop buntut)
Kalau boleh kuberi saran.
Entah apa kesepakatanmu sebelum ke sini,
kau tak akan bisa kembali ke posisi awalmu.
Ekor yang telah dipotong, tak akan menyatu dengan tubuh lagi.
Tapi ekor tak tahu hal itu.
Baiklah, ayo kita mulai.
Pengacaraku akan segera datang,
Aku tak akan jawab pertanyaan apapun sampai pengacaraku datang.
Oke.
Ya sudah aku akan tanya hal yang tak ada kaitannya.
Bagaimana rasanya berkorban demi Gang Dong Yun dan Seo Ji Su?
Kau tak seharusnya kaget begitu.
Aduuh perutku sakit sekali.
Pasti enak makan semangkuk gopchang jeongol-nya nenek saat ini, yang pernah kita makan saat penyamaran. (gopchang jeongol - sup jeroan sapi)
Itu benar-benar enak.
Mi Yeon dan Su Jeong juga suka gopchang jeongol di sana.
Seonbaenim juga selalu minta 2 bungkus dibawa pulang.
Tempat yang jual sup soondae di sebuah gang di Singil-dong yang masih buka saat fajar?
Iya, begitulah.
Ajumma yang jualan itu selalu mengira seonbaenim belum menikah,
bukankah dia selalu memberimu hati dan kembang tahu yang banyak?
Aku bertingkah seperti pria belum menikah hanya karena hal itu dan Mi Yeon mengetahuinya.
Aku harus tidur di ruang tamu seminggu karenanya.
Ajumma itu, minggu kemarin nikah lagi
dengan bos restoran kimbap yang di seberang jalan.
Aku masih punya hutang 20 ribu pada kedai soondae itu.
Nanti akan kulunasi.
Ketua, seonbaenim dan aku
tak akan bisa makan gopchang jeongol, soondae dan minum soju bersama lagi, kan?
Iya.
Rambutku bau.
Yong Shik, kenapa kau tak masak ramyeon?
=Menurut Undang-undang Konpensasi Korban,=
=Keluarga PK Jun berhak atas aset yang dimiliki Baek Hong Seok.=
=Gugatan kerugian yang diajukan keluarga PK Jun, pada aset Baek Hong Seok.=
=Apartemen Baek diperkirakan bernilai sekitar 180 juta,=
=setelah dikurangi pinjaman 50 juta, total nilainya setara 128 juta.=
=Keluarga PK Jun akan menggunakan dana tersebut untuk membangun Monumen Musik PK Jun.=
Tae Jin, sungai tak selalu berakhir di laut,
bisa saja mengalir ke danau atau waduk.
Itu sebabnya--
Ayah, jaksa yang bertanggung jawab pada kasus Hye Ra
sepertinya juga akan mengorek Dong Yun dan Ji Su.
Bagus. Apa gunanya teman?
Ya sudah, gali saja saluran air.
Akan kutunggu.
Siapa?
Jaksa Wilayah Seoul, Choe Jeong U.
Dia jaksa yang bertanggung jawab atas kasus gadis itu.
Sepertinya dia sudah menangani kasus ini selama beberapa bulan,
punya cukup data dan bukti.
Si Brengsek Dong Yun, mencoba menghalangi masalah Hye Ra--
Berapa lama dia bisa bertahan menggunakan satu ekor berenang di air berlumpur?
Coba kau campur tangan sedikit.
Baik.
Tatap pasangan Anda masing-masing dengan penuh cinta.
Ada rumor yang beredar dari kantor kejaksaan.
Rumor apa?
Para suami, mohon berdiri di depan istri Anda masing-masing.
Baiklah, tunggu aku.
Dengan segenap hati dan jiwa Anda fokus melindungi yang Anda cintai,
mari kita langsung mulai kegiatan ini.
Silakan Anda berlutut seperti sedang melamar,
Berlutut dan silakan mulai.
Dengan setulus hati dan penuh cinta
cuci kaki istri Anda.
Ada apa?
Sepertinya si Jaksa tak mau berhenti dengan Hye Ra saja.
Namanya Choe Jeong U,
dia jaksa yang bertanggung jawab pada kasus gadis itu.
Ganti saja jaksanya.
Setelah acara ini, aku ada pertemuan dengan Menteri.
Aku bisa--
Kalau kau bisa cari celahnya, ayahpun bisa.
Lalu, kita harus bagaimana?
Halo.
Anda berdua telah menikah selama 15 tahun sekarang.
Kami ingin tahu, bagaimana Capres Gang Dong Yun melamar Nyonya saat itu?
Tentu saja, aku ingat.
Dia berkata begini waktu itu.
"Kalau kau mau menikah denganku, kau harus janji padaku hari ini.
Kurasa itu bukan lamaran, lebih seperti dia yakin aku akan menikah dengannya.
Anda berdua terlihat begitu bahagia.
Kalau Hye Ra bicara, kita--
Aku akan batalkan janji makan malamku dengan kedutaan Jerman.
Aku akan bicara pada ayah mertua saat makan malam.
-= THE CHASER =-
DarkSmurfSub Indonesia
Kau benar-benar jagoan, sayang. Kau menghindari sendok, menghindari sumpit...
Kenapa kau terkena lemparan perkakas makan segala?
Kau harus mandi.
Negara kita kekurangan air bersih, karena itu kita harus hemat tiap tetesnya.
Ampun, bisa-bisanya aku menikah dengan orang yang tak mau mandi?
~ Diterjemahkan oleh ifaBee ~
Tanaman itu...
hadiah pindahan rumah dariku.
Apa yang bisa kulakukan?
Satu-satunya orang yang bisa kutanyai, adalah kau.
Lakukan salah satu dari ini.
Jadi putri bungsu dari keluarga chaebol, atau jadi reporter yang masih punya hati nurani.
Tulislah berita, atau pulang, adakan pertemuan keluarga.
Aku sungguh tak tahu apa yang harus kulakukan.
Pulanglah dan temui ayahmu.
Imo!
Ayo makanlah.
Aku sudah makan lho.
Ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda, ayah.
Aigoo. Kenapa sayurnya hambar begini?
Ajumma, tolong berikan ganjang ya!
Ayah.
Yeong Uk, bagaimana persiapan sidangmu?
Iya.
Aku sudah selesai latihan dengan orang-orang yang akan ada di sana besok.
Ayah.
Presdir Kim dari elektronik dan Direktur Manajer Park dari automobil
akan menemukan kesulitan untuk menghindari biayanya.
Aku telah diskusi dengan mereka, dan saat itu juga akan mendepositkan ke rekening mereka.
Dan juga,
manajer Kim dari Han O Electronic--
Lho bukannya istri Manajer Kim lagi di rumah sakit, ya?
Singkirkan saja dia.
Baik, kita akan menggantikannya dengan Manajer Min.
Ayah!
Suamiku bilang ada yang ingin dia katakan.
Ayah belum selesai bicara, Ji Su.
Kau harus ingat kalau Tae Jin sudah menunda pemanggilanmu beberapa hari.
Iya.
Jaksa Choe Jeong U,
tolong ganti dia.
Orang tua renta ini yang harus tertatih-tatih ke ruang menantunya punya kekuatan apa?
Saya tahu atasan Jaksa Choe Jeong U adalah murid yang mendapatkan beasiswa dari Han O Group.
Beasiswa apa?
Kami hanya membantu anak-anak itu
supaya bisa beguna bagi negara.
Kalau Sin Hye Ra tak keluar hari ini,
bisa jadi ini hari terakhir makan malam hyeongbu di rumah.
Hei! Menantu Gang!
Oppa!
Kalau kami mengganti Jaksa Choe Jeong U dan membebaskan Hye Ra,
kalian berdua...
Besok, oppa masih bisa duduk di sini.
Kalau aku menolak?
Bukankah ayah yang berhak memutuskan dia ditolak atau tidak?
Ayah.
Dong Yun, kau pernah bilang padaku,
untuk menghentikan Ryu Tae Jin membentuk partai baru,
mengirim Yeong Uk ke penjara,
supaya kau bisa melenggang ke Gedung Biru, kau bisa memberinya grasi.
Sekarang ini apa?
Aku harus mengganti jaksanya,
membebaskan ajudanmu,
sebaliknya, gugatan Yeong Uk akan hilang?
Apa-apaan ini? Kenapa?
Hanya dengan satu kartu kau ingin merebut semuanya.
Ayah!
Dong Yun, 40 tahun lalu aku ke timur tengah untuk membangun sebuah pabrik.
Apa itu Israel?
Mereka berperang dengan Israel.
Biaya bahan baku melambung, pekerjanya tak tersedia, perhitungan kacau balau.
Berapa banyak keuntungan yang harus kuambil?
Aku harus menunggu perang berakhir sebelum aku tahu untung atau tidak.
Sudahlah kita tunggu saja.
apa yang akan terjadi pada tuntutan khusus Yeong Uk kalau Ryu Tae Jin berhasil ke Gedung Biru.
Dong Yun akan menang, Yah.
Dia pasti akan menang.
Ji Su.
Ayah masih bicara.
Hye Ra tak akan begitu mudah buka mulut soal kami.
Mereka yang mudah bicara biasanya tak punya hal penting untuk dibicarakan.
Mereka yang hampir tak pernah bicara biasanya memegang chip permainan.
Tolong ganti jaksanya.
Ji Su.
Biarkan Hye Ra bebas.
Ji Su!
Berhentilah menyebarkan rumor ke media.
Hentikan.
Ini proposal yang saya tawarkan pada Anda, ayah.
Dong Yun.
Kurasa sekarang ini kau bertingkah seperti pengemis.
Ada apa?
Mereka telah menemukan aliran dana dari rekening Ji Su untuk PK Jun?
Bagaimana bisa?
Bukankan itu motto perusahaanmu "menulis kebenaran"?
Bukankah aku yang memberimu ide itu?
Apa maksudmu?
Mana mungkin kita bisa hentikan berita di koran?
Baik. Makasih.
Sayurannya enak sekali.
Ini lagu dari album terakhir PK Jun.
Kabarnya dia menulis lagu ini setelah melakukan perjalanan dengan kekasihnya.
Kaukah kekasihnya itu?
Kalian berdua pergi ke mana?
Gold Coast.
Lagu itu dibuat saat kami sedang memandangi langit malam dipinggiran pantai.
Kau pasti orang pertama di dunia
yang mendengar lagu ini, kan?
Mungkin.
Tapi bagaimana ya. Itu tadi bukan lagu PK Jun.
Aku salah. Ini bukan lagunya.
Coba kau tebak? Ini lagunya PK Jun.
Dari mana PK Jun berasal?
Sekolahnya? Siapa teman-temannya?
Pernah kau dengar salah satu lagunya?
Aku hanya penumpang di mobilnya.
Hanya itu saja.
Ayahmu Wakil Presdir Sin Jeong Seok
mungkin juga dia percaya kalau tubuh akan melindungi ekornya.
Lima tahun lalu, Wakil Presdir Sin Jeong Seok juga berada di ruangan ini,
diinterogasi tepat di kursi yang kau duduki sekarang.
Benar.
Sin Hye Ra-ssi, ini adalah nasib ekor.
Kenapa kau harus jadi ekor seseorang?
Jika kau menjauhkan diri, kau juga bisa jadi tubuh.
Biaya Tur Eropa, kondominium penthouse,
2 keanggotaan VIP klub golf, kondominium di Macau,
daftar semua asetnya PK Jun.
Sungguh aneh. Semua aliran dana itu berasal dari rekening milik Seo Ji Su.
Kekasih PK Jun adalah kau,
tapi kenapa semua uangnya dari rekening Seo Ji Su?
Kita makan dulu sebelum lanjut lagi.
Aku pesan gopchang jeongol. Dia kkori gomtang.
Ini tindakan ilegal membocorkan informasi pada pers saat penyelidikan sedang berlangsung.
Yang lainnya, tolong ganti jaksanya.
Ajudan Sin Hye Ra hanyalah penumpang dalam kecelakaan kecil.
Tapi kau sudah melewati batas dengan bertindak luar lingkup penyelidikan dengan menyelidiki rekening bank istriku.
Hei dengar, Direktur Kim.
Kalau bukan karena aku, apa kau akan dipromosikan jadi Direktur?
Ini fitnah politik.
Mereka menjebak calon presiden dan istrinya.
Tapi para Jaksa justru mendukung kejahatan mereka?
Aku akan mencoret Mahkamah Agung dari rencara reformasi hukum.
Prinsip? Lain kali akan kupastikan prinsip-prinsip yang mendukungku.
Aku berhasil membungkam media kecil. Tapi media utama tak mudah untuk dikontrol.
Han O Media itu kan milikmu. Harusnya kau bisa suruh semuanya--
Sudah. Itu yang kulakukan untuk membungkam media kecil.
Persoalan ini akan segera disiarkan di berita satu jam lagi.
Rumah peristirahatan di Australia, kondo di Macau,
mereka membelinya dengan uangku.
Apa beritanya akan tayang setelah 1 jam?
Mobil yang terlibat dalam kecelakaan itu,
juga dibeli dengan uang Ji Su.
Iya. Tur Eropa-nya juga. Iya.
Media tidak menindaklanjuti tapi hanya mengulangi apa yang kami katakan.
Mengulang itu saja sudah cukup. Beri mereka beberapa hal untuk ditulis.
Kenapa tak kau kunjungi Bagian Humas yang sekarang ini pada lembur?
Belikan mereka soju dan soondae untuk mereka yang kerja lembur.
Mungkin mereka akan membicarakan penghargaan ini semalanya.
Baik.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Badai pasir akan segera berlalu.
Mungkin Dong Yun dan Ji Su akan tersapu dalam badai pasir.
Vila di Sinsa-dong dan sebuah gedung di dekat area fashion Cheongdam-dong,
berikan pada Hye Ra.
Art Hall akan menggugat Hye Ra besok. Atas tuduhan penggelapan.
Persoalan ini jadi sangat rumit, Ji Su.
Apa ada cara lain?
Faktanya adalah uang itu berasal dari rekeningku
jadi aku harus menjebak orang yang mengelola uangku karena penggelapan.
Agar Hye Ra berhenti bicara, hanya kau orang yang bisa lakukannya.
Bagi dia, hanya kau yang berhak melakukannya.
Apa orang akan peracaya?
Bagaimana kau bisa tak tahu jutaan won keluar dari rekeningmu?
Faktanya memang aku tak tahu.
Sebelumnya, kakak ipar membeli sebuah pulau,
dia ambil 50 juta won.
Dia mengembalikan uang itu beberapa tahun setelah dia bercerai dari oppa.
Aku berusaha mengingat untuk apa uang itu.
Kami hampir di puncak.
Kita tak boleh menyerah.
Kita lemparkan saja beban dipunggung kita dan melanjutkan pendakian, sayang.
Hasil survey menunjukkan penurunan 10% pendukung kita.
Sayang--
Polling opini menunjukkan 50% percaya kalau Nyonya dan PK Jun punya hubungan.
Juga--
Kau pergilah tolong Min Seong mengerjakan tugas bahasa inggrisnnya.
Baik.
Kau akan kehilangan ajudanmu. Dan aku kehilangan ayahku.
Itu sebabnya sebagai imbalannya kita harus dapatkan hal yang paling substansial.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Besok pengumuman UU baru Konpensasi Korban,
di adakan di mana?
Ganti lokasinya.
Diterjemahkan oleh ifaBee
-=UU baru Konpensasi Korban akan diumumkan besok.=-
-= THE CHASER =-
Jam 11, Konferensi Pers Group Eropa.
Jam 2, mengunjungi makam Baek Su Jeong.
Jam 11 siang, pertemuan dengan Asosiasi Penulis Perempuan.
Ayo.
Tunggu di luar.
Seonbaemu di berita lokal,
yang meminta wawancara eksklusif...
Akan kuluangkan jadwal akhir pekanku.
Aku telah membatalkan wawancaranya.
Aku sudah lihat beritanya.
Katanya kau ingin mengunjungi makam Baek Su Jeong.
Iya.
Kau juga akan mengumumkan Konpensasi UU baru di sana.
Aku sudah... bertemu Baek Hong Seok.
Ji Won.
Eonnie, menyerahlah.
Hyeongbu, kau juga harus hentikan sampai di sini.
Ji Won. Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Eonnie.
Aku tahu semuanya.
Meskipun ayah dan oppa tak pernah menyukaimu,
tapi kau tahu kan? Aku mengerti dirimu. Aku menyukaimu.
Meskipun kau lahir dari keluarga miskin
tapi kau berusaha keras untuk bisa hidup seperti orang kaya.
Aku tahu.
Bebrapa tahun terakhir, satu-satunya orang yang merayakan ulang tahunmu,
itu aku kan?
Aku tahu.
Aku tahu kondisimu di sini, menyedihkan dan tak dianggap siapapun,
tapi kau masih berusaha untuk menjalani kehidupan yang baik.
Ji Won. Nanti, kita bicarakan lagi ya.
Kau ingin aku pura-pura tak tahu apa-apa?
Menutup mata dan telingaku?
Juga pura-pura aku tak mendengar atau melihat apapun?
Haruskah aku begitu?
Aku tak tidur memikirkan hal ini.
- Adik ipar. - Aku melihatnya, heongbu.
Aku melihatnya eonnie.
Aku lihat ayahnya Baek Su jeong di kantor polisi. Memohon dikeluarkannya surat perintah.
Memohon mereka menangkap pembunuh putrinya.
Dan bagaimana dia menangis.
Aku lihat semuanya.
Aku bahkan pergi ke pemakamannya.
Benar-benar menyedihkan.
Ibunya duduk di sana sendirian disamping abu jenazahnya.
Aku menyampaikan belasungkawa padanya.
Dia membalas ucapan belasungkawaku.
Tapi sekarang ibunya pun telah tiada.
Bukankah kalian berdua yang membunuhnya?
Ji Won.
Aku harus bagaimana? Aku lihat semuanya.
Hyeongbu, sudah hentikan.
Eonnie, kau menyerahlah.
Adik ipar, silakan saja tulis artikel.
Sayang, kau harus berhenti publikasi.
Adik ipar, silakan laporkan ke polisi.
Untuk itu, aku akan berhenti.
Ayo, kita lihat saja apa lagi yang bisa kau lakukan selain menangis sekarang?
Hyeongbu, orang macam apa dirimu?
Hyeongbu penyayang, pemimpin reformasi,
putra dari keluarga miskin,
politisi yang terobsesi pada kekuasaan
menyembunyikan soal tabrak lari yang dilakukan istrinya.
Inilah aku yang sebenarnya.
Yak kau tahu hanya sebagian dari diriku.
Ada banyak sisi lain dari seseorang, depan, belakanh dan samping.
Eonnie, sudah menyerahlah.
Sudah terlambat, Ji Won.
Aku akan bilang pada ayah.
Kalau ayah sampai tahum kalian berdua akan--
Ayah mertua juga sudah tahu.
Beliau orang pertama yang tahu setelah kejadian malam itu.
A-a-ayah?
Oppamu juga tahu.
Oppa juga tahu?
Ayah mertua punya lebih banyak sifat.
Ayah tang peduli, pebisnis handal yang membawa kemajuan negeri ini,
pria yang punya pengarush besar pada para penguasa.
Yang bahkan menangis saat kucingnya mati,
tapi begitu kecewa pada sejumlah konpensasi yang dibayarkan pada pekerjanya yang mati karena kecelakaan.
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat dari aku dan ayahmu.
Kalau kau ingin dewasa, kau harus lihat sisi terang dan gelap seseorang.
Itulah ayahmu. Inilah aku.
Tadi kau bilang bahwa pertemuan Penulis Wanita diadakan di Insadong?
Ayo.
Ji Won. Nanti kita bicarakan lagi.
Kakak ipar, ini perselisihan antara orang dewasa.
Sudah pergilah dan main sana dengan Min Seong.
Wow. Yong Shik kabur dari rumah 17 tahun lalu dan jadi begini?
Iya.
Saat aku berangkat sekolah, aku minum-minum dan berkelahi dengan temanku.
Akhirnya, begitu sadar, baru kutahu dia bukan temanku tapi kepala sekolah.
Aku memutuskan kabur saat itu juga.
Ibuku masih menungguku di rumah, menungguku kembali pulang.
Aiyo, aiyo.
Aku lagi nyetir ini.
Aigoo! Ibuku menyuruhku bawa cumi-cumi yang banyak kalau kami ke Seoraksan.
Karena akhir pekan, tak banyak orang di sana.
Aku akan awasi di luar.
Kau berlama-lama juga tak apa.
=Aku masih bisa menang dalam pilpres dengan personel saat ini.=
=Kita memiliki SDM yang cukup handal untuk tata urusan negara.=
Dalam 5 tahun, kalau waktu tiba, aku akan ubah struktur ekuitas Han O Group.
Iya.
=Aku akan menempatkanmu di bagian strategi dan koordinasi.=
Anda ingin saya mendekam di penjara beberapa tahun?
Besok Art Hall akan menggugatmu karena penggelapan.
Pak Capres, tolong pertimbangkan lagi.
Hye Ra. Mempertimbangkan kembali itu kalau kau punya pilihan.
-=THE CHASER =-
Aku bisa tahu dari hembusan nafasmu.
Ekspresimu... gambaran umum 'ekor yang dipotong'.
Perintahnya sudah keluar, kan?
Begitulah cara kerja tubuh.
Tanpa ini, kau masih bisa membuat kimchi, kan?
Kami punya hak dan tak perlu berpikir 2 kali untuk meninggalkanmu.
Hye Ra.
itulah bedanya kau dan aku.
Hye Ra.
Kami akan putuskan kau masih diperlukan apa tidak.
Orang-orang seperti kalian hanya ada saat kami butuh saja.
Dalam 5 tahun, kalau waktu tiba, aku akan ubah struktur ekuitas Han O Group.
Aku akan menempatkanmu di bagian strategi dan koordinasi.
Sekarang, kenapa aliran dananya ditransfer dari rekening Seo Ji Su ke PK Jun?
Kau tak tahu dari mana PK Jun. Kau tak pernah mendengarkan lagu-lagunya PK Jun padahal kau mengaku kekasihnya PK Jun, Sin Hye Ra.
Aku hanya penumpang di mobil itu.
Terlepas dari ini tak ada lagi yang akan kukatakan.
Ayo kita mulai lagi. Dari awal.
Satu per satu.
Saya tak memikirkan apa yang hilang,
saya hanya memikirkan apa yang akan saya peroleh.
Hye Ra.
Ya?
Di sisiku...
Ya?
jangan coba-coba jadi wanita.
Saatnya Anda berangkat ke makam.
Bagaimana dengan pers?
Semuanya, mulai dari media lokal dan internet akan ada di sana.
Pengumuman Undang-Undang baru Konpensasi Korban,
dan juga pertanggungjawaban Ajudan Sin Hye Ra atas masalah ini,
langkah-langkah ini pasti akan membawa perubahan pada opini publik.
Ayo.
Ngomong-omong, Detektif Jo, kulitmu--
Diam, diam, diam.
Ah... aku lagi nyetir.
Mulutmu tak pernah diam. Tak pernah diam.
Bagaimana bisa aku menikah dengan pria seperti ini?
Ayah.
Yah, kalau aku dewasa nanti aku ingin menikah dengan orang seperti ayah.
Mi Yeon.
Kita kehilangan rumah kita kemarin.
Meja makan kesayangan yang kita beli di pasar loak,
meja rias yang dibelikan ibumu untuk pernikahan kita,
dan... sofa... yang kita beli dengan uang bonus akhir tahunku..., semuanya hilang sudah.
Semuanya telah tiada. Mi Yeon...
Sekarang yang tersisa hanya aku.
Su Jeong. Su Jeong.
Aku akan segera ke sana. Aku akan sampai di sana.
Detektif Jo.
Aku harus cari seonbaenim. Aku harus hentikan dia.
Jangan!
Kenapa?
Gang Dong Yun!
Tak peduli seberapa jauh kau pergi. Seberapa tinggi kau berdiri.
Aku akan merangkak ke sana, Gang Dong Yun!
Hentikan mobilnya!
Gang Dong Yun. Sidangnya belum selesai.
Tolong turunkan pistolmu.
Sekarang!
Tembaklah, Baek Hong Seok.
Kau bisa membunuhku, tapi kau tak bisa menyembunyikan kebenaran.
Gang Dong Yun. Kau bunuh putriku.
Kau berkata begitu karena mereka menyuruhmu kan?
Apa yang mereka janjikan padamu?
Mereka akan menyatakan kau tidak bersalah? Grasi? Atau uang?
Tutup mulutmu!
Kau menculik istriku dan kau buat tuntutan.
Tapi kau menolak tuntutanku.
Benar. Aku menolaknya.
Karena kau bilang padaku untuk tidak mengungkap laporan rahasia Han O Group.
Tapi aku terus maju dan mengungkapkannya.
Tutup mulutmu!
Siapa dia?
Siapa yang tidak ingin laporan itu diekspos?
Siapa orang yang membayarmu? Yang menghasutmu melakukan pekerjaan kotor ini, siapa?
Sekali saja.
Setidaknya sekali saja, katakan yang sebenarnya.
Gang Dong Yun. Kau memanipulasi persidangan.
Siapa pengacara pembela di persidangan?
Hakim Mahkamah Agung, Jang Byeong Ho, perbuatan kotormu...
Jang Byeong Ho adalah Jubir Partai Barunya Ryu Tae Ji.
Kau bekerja sama dengan mereka yang memanipulasi persidangan dan membentuk partai baru, apa yang sebenarnya kau rencanakan?
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~